el río de la vida

el río de la vida - fotografía 2007- © alfonso brezmes


Era cuando la vida nos ponía mantel encima de la mesa
y acostumbraba a darnos ración doble de postre sin perdirlo,
cuando mi hermano hacía fogatas en la terraza,
y yo acostumbraba a ver pasar por las paredes
la luz amortiguada de los coches
desde el suelo del pasillo.

Era cuando aquello parecía un cuento interminable,
y nosotros los héroes de algún cómic desgastado
de tanto leerlo,
cuando la vida nos regalaba con caricias
lo que luego nos quitaría a pulcras dentelladas.

Piratas exiliados en un barco fantasma,
bravos bucaneros ajenos al río incesante
que nos arrastraba y nos arrastra,
dulcemente,
hacia el final abierto del cuento.


The river of life

Translation thanks to "Anónimous":

There was a time when life used to set
a linen cloth upon the table
and give us extra pudding without even asking for it,
when my brother used to put fires in the porch
and I liked to see the light from the cars
traveling through the walls,
while sitting on the corridor’s floor.

Those days life seemed a never-ending story,
and we looked as heroes from some old Shabby comic book,
read too many times.

When life prized us with us caresses
which used to be grabbed hold from us,
taken away from us,
with neat and tremendous gnaws.

We were cast out pirates on a phantom boat,
brave buccaneers aloof,
standing apart from the infinite river
which dragged us along,
which still pulls us along,
pleasingly,
to the open end of the story.