Tareas domésticas - photography © alfonso brezmes 2007
41 years and without knowing yet how to start the washing machine...
Y qué hacer con el peso de la vida,
tanto objetos que entran y tan pocos que salen, tanto ruido para llenar espacios vacíos,
qué hacer con los éxitos, que pareciera que ya se olvidan,
con los proyectos que no salen, los fracasos a medio terminar –éstos son los peores-,
cómo gestionar la vida, la vida que elegimos, la que no pudimos elegir –ésta sí que duele-
tanta sensibilidad insensible,
mínimos temblores en mi vaso de agua, oleajes inmensos.
Y qué hacer con la ropa manchada, el alma vieja,
cuándo aprenderé a lavarme los trapos sucios yo solito.
41 años recién cumplidos, y sin saber poner la lavadora...
tanto objetos que entran y tan pocos que salen, tanto ruido para llenar espacios vacíos,
qué hacer con los éxitos, que pareciera que ya se olvidan,
con los proyectos que no salen, los fracasos a medio terminar –éstos son los peores-,
cómo gestionar la vida, la vida que elegimos, la que no pudimos elegir –ésta sí que duele-
tanta sensibilidad insensible,
mínimos temblores en mi vaso de agua, oleajes inmensos.
Y qué hacer con la ropa manchada, el alma vieja,
cuándo aprenderé a lavarme los trapos sucios yo solito.
41 años recién cumplidos, y sin saber poner la lavadora...
Domestic tasks
What to do with the weight of life,
so many objects that go in and so many that go out,
so many objects that go in and so many that go out,
so many noise to fill in blank spaces,
what to do with fulfillments, that seem to be falready orgotten,
what to do with fulfillments, that seem to be falready orgotten,
with unattained projects, with half-finished failures –this are the worse-
how to deal with life, the life we chose, the one we couldn´t choose –this really hurts-
so many insensitive sensitiveness,
small shakes in my glass of water, enormous waves.
And what to do with the stained clothes, the old soul,
how to deal with life, the life we chose, the one we couldn´t choose –this really hurts-
so many insensitive sensitiveness,
small shakes in my glass of water, enormous waves.
And what to do with the stained clothes, the old soul,
when wil I learn to clean my dirty clothes by myself.
41 years and without knowing yet how to start the washing machine...
18 huellas dejadas:
At first, I saw the pic without my reading glasses and I thought it was a creature with butterfly wings..With my glasses, I still see the wings. Love the little man lost on top of technology, burdened by his own life's weight.. Maybe the answer is to do our laundry just like in the old Gina Lollobrigida movies (or was it Sophia Loren??)..in dark black and white (and without modern starch but with all the glamour!)
Coincido, aunque me he comprado una lavadora de ùltima generaciòn...hay tareas rudas y colmadas de una tristeza a veces tonta.
He recorrido tu espacio, Alfonso, realmente sos un gran artista, alucino con tus fotografìas, que es mi prefrida aficiòn.
Un abrazo y puedo echarte una mano, para terminar con los trapitos:)
Neda: it is a creature that some day used to fly, but his wings were too heavy.... and now he is trying to fly without wings.... ;D
Uma: yo creo que la tristeza se la ponemos nosotros: de hecho, hay un librito de Tich Nah Huan en el que habla de la felicidad de lavar los platos... Gracias por tu visita: de verdad no sabes qué bien me vendría tu ayuda, tengo una montaña de trapos sucios pendientes... ;P
Iba a escribir algo, pero no sé si hacerlo, o , al menos no abiertamente, ... Aunque tal vez debiera, ya que sería para dar a alguien la enhorabuena, no sobre el post sino sobre... "los visitantes" . No voy a cometer el error de adentrarme en arenas movedizas no vaya a ser que me engullan, pero...En esto de las lavadoras hay marcas y marcas...
Juan: pero qué remalo malote que eres...
No me acordaba que esto lo ven los niños (las esposas, no lo tengo tan claro)
If you really can't see the forest for the trees, you can try to set the trees on fire and destroy it all, but many creatures will be burned and there will be sadness all around. I guess it is better to figure out how to help the little man to use the washing machine. Maybe you can give him some power food so he will grow big and strong. Maybe some starch for his wings too.
Yo tengo tantos trapos sucios que he desistido de intentar lavarlos. Hay tanta suciedad escondida en las esquinas, tantos no hice, tantos no debería haber hecho. No ganaría para detergente.
Al ver la foto he pensado lo típico que es en Europa y en USA llevar la ropa a lavar a las lavanderías, sentarse a esperar mientras se hace la colada, entablar conversaciones de cortesía. Siempre me pareció un rito muy curioso. Una socialización de los deberes domésticos. Ese compartir el tedio, lo hace más llevadero, ¿no crees? Menuda reflexión la mía...Uff.
Gracias por el link. También he añadido.
Un beso.
Eva: Siempre me encantó esa costumbre que no he practicado nunca. Recordarás las películas "Mi hermosa lavandería" y "Mi vida sin mí" y confieso que, aparte de la hermosa costumbre social, hay algo que me gusta estéticamente de las lavanderías. ¿seré fetichista? Oggg...
A ver, será metafórico lo de la lavadora, no? porque si sabes conducir, usar un ordenador y una cámara digital o analógica, ¿cómo no vas a saber usar una lavadora???????? ;-P
Thank you for visiting me the other day, Alfonso. Ah, blogs, they are usually ego documents, aren't they, unless they have some great art to go with them and some equally great poetry or prose. They exist, because the words need to be put in print to help the writer make sense of her world. They are like therapy. It beats a session with my psychiatrist.
Shichimi: Sí, claro, será eso... Metafórico que es uno... ;P
Irene: yes, a lot of therapy here: for the author, for the readers...Even for the psychiatrist... Just tell him to read this blog!!!
No matter what happens in life, laundry happens. lol. I love this collage with the huge amount of laundry (baggage?) and just one little man to do it and he doesn't even know how to start the washer.
Hola Alfonso, soy Pepe Lorenz. Con la tranquilidad que proporciona la hora y el lugar (tú me entiendes) estoy recorriendo tu blog y me encanta. Coincido con alguién más arriba, la ropa sucia se acaba lavando sola. Aunque también es verdad que hay manchas que no salen nunca.
Bobbie: Laundry happens, and life happens, no matter what you think or do. Hope my little man finds the way home out of the washing machine...
Pepe: cuánto honor verte por aquí... Sí, me suena ese período de tranquilidad a que te refieres. Yo llevo intentando limpiar las manchas de mi inocencia una eternidad y, la verdad, ya no queda nada de la camisa blanca que en su día estrené...
Abrazos
Stereotype male - unable to cope with the dishwasher - but does an artist need clean clothes?
Dear Frances:good to see you back!
I fear I am an stereotype in many ways in my life: I just tried to put ir even more bluntly...
Luckily helplessness is very attractive, Alfonso, so often someone comes along and helps one with the tasks - they feel better for doing it.
Whether men changing the car tyre for a woman or women using the washing-machine for men, or anything else.
When there is no help and interaction, and we are forced to face our own inadequacies, that is the sad thing you have shown us in the picture. Amusing but sad.
Publicar un comentario en la entrada